Известный писатель, драматург, переводчик Александр Волков родился ровно 120 лет назад – 14 июля 1891 года в небольшом городке Российской империи – Усть-Каменогорске (ныне – Казахстан). Мальчишка очень рано начал читать, когда ему не было еще и четырех лет. И наверно, поэтому его уже в 6 лет приняли сразу во второй класс городского училища, которое он закончил в 12 лет лучшим учеником.
Потом Александр Волков поступил в Томский учительский институт, после окончания, которого в 1910 году получил право преподавать во всех городских и высших начальных училищах, а также в младших классах гимназий и реальных училищ.
Однако детская привычка жажды знаний продолжала действовать. Будущий писатель самостоятельно осваивает немецкий и французский языки, заканчивает математический факультет Ярославского педагогического института. Позже – в сорок с небольшим лет – поступает на физико-математический факультет МГУ, где весь 5-летний курс проходит за 7 месяцев. И потом целых 20 лет успешно преподает математику в Московском институте цветных металлов и золота.
Однажды он, большой знаток иностранных языков, решил выучить еще и английский. Чтобы
практиковаться он стал переводить сказку Фрэнка Баума «Мудрец из страны Оз».
«Многое в сказке Фрэнка Баума я изменил, написал новые главы – про встречу с людоедом, про наводнение. У американского писателя Тотошка – немой. Но мне казалось, что в волшебной стране, где разговаривают не только птицы и звери, но даже люди из железа и соломы, умный и верный Тотошка должен говорить, и он у меня заговорил».
Кроме того, у девочки появилось имя Элли, а Мудреца стали звать Великий и Ужасный Волшебник Гудвин. Были и другие изменения. В результате оказалось, что это уже совсем другая история. Так появилась, чудесна сказка, впоследствии прославившая писателя, – «Волшебник Изумрудного города». Книга увидела свет в 1939 году и стала сразу популярной.
«Волшебник» обрел статус самостоятельного произведения и был переведен на 13 языков. А почти через четверть века Волков снова вернулся в Изумрудный город и написал целый цикл уже самостоятельных сказочных повестей о полюбившихся и новых героях: «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», «Семь подземных королей», «Огненный бог Марранов», «Желтый туман» и «Тайна заброшенного замка».
Послушайте! Аудиосказка 1 Аудиосказка 2
Посмотрите! Мультфильм Фильм
Залишити відповідь