Фамилия Шекспир (1564-1616) в переводе с английского языка, означает «потрясающий копьём». Но мир он покорил не оружием, а своими комедиями, трагедиями, поэмами и сонетами. Шекспир прожил замечательную, богатую событиями жизнь и умер в самом расцвете сил в тот же день, когда и родился, 23 апреля.
В этом году исполняется 410 лет одной из его трагедий, «Гамлет». Пьеса, о которой писали не сотни – тысячи критиков, философов и историков.
Пьеса, не сходившая со сцены со дня ее премьеры и до наших дней, экранизированная десятки раз, переведенная на все языки мира…
«Гамлета» можно воспринимать как угодно: в духе классики, модернизма, постмодернизма… однако не нашлось еще человека, которого не потрясла бы трагедия о принце Датском…
Гамлет жил или, во всяком случае, появился на шекспировской сцене XVI и XVII веков. В Англии блистательное царствование Елизаветы. В России закончилось свирепое правление Ивана Грозного. Так или иначе, но в Англии уже есть театр Шекспира, соперничающий с другими театрами, а в Москве – только казни да опричнина. И, тем не менее, Гамлет утверждает, что весь мир – тюрьма, а Дания (читай Англия) худшая среди них.
За пределы Англии, в частности в Германию и Австрию, пьеса была первоначально завезена в 17 в. английскими комедиантами, игравшими трагедию на английском языке в далеких от подлинника переделках. Из первых переводов на французский язык известен перевод Дюма-отца совместно с П. Мерисом (1847), поставленный в том же году в Комеди Франсез. Авторство первой русской переделки пьесы принадлежит А. П. Сумарокову (1748).
А в 60-е годы XX столетия Иннокентий Смоктуновский сыграл в кинофильме в образе Гамлета всё, что не сыграно было до него (режиссер Г. Козинцев)… Потом поставил своего «Гамлета» на сцене театра на Таганке Юрий Любимов, с Владимиром Высоцким в главной роли. А британский актёр Лоуренс Оливье за роль датского принца получил «Оскара».
Формула Гамлета: «Быть или не быть?» – стала самым великим откровением после заповеди Христа «Возлюби ближнего, как самого себя». Гамлет, выбравший «быть», стал бы Дон Кихотом. Выбрав «не быть», он превратился бы в Будду. «Или» – это свобода и выбор, душа современного человека.
Читай!
Гамлет, принц датский (пер. М. Лозинского)
Слушай!
Смотри!
Гамлет (СССР, 1964) режиссер: Григорий Козинцев
Залишити відповідь