Адаптация сказки

Способность фантазировать появляется у детей не вдруг — она развивается постепенно, начиная примерно с двух лет. Годам к пяти маленький фантазер уже созрел для воспри­ятия сказок со сложными сюжетами.

Авторские сказки отражают не опыт поколений, а всего лишь опыт конкретного автора.

Литературная сказка выросла из на­родной и осталась неразрывно связанной с ней. Поэтому начинать знакомство с ав­торской лучше все-таки с тех ее образцов, которые в большем объеме сохранили в себе фольклорные черты. Самый яркий и лучший образец — сказки братьев Гримм. Якоб и Вильгельм Гримм, немецкие фило­логи, издали в начале XIX века сборники «Детские и семейные сказки» и «Немецкие предания», которые можно назвать просто уникальными. С одной стороны, братья со­бирали подлинные фольклорные истории и скрупулезно сохраняли их сюжет, образ­ный строй, все детали. Но с другой стороны, они пересказывали великолепным и поэти­ческим литературным языком.

Впрочем, братья Гримм не были пер­выми, кто превратил народную сказку в авторское произведение — за полтора десятка лет до выхода в свет их сборни­ков француз Шарль Перро издал «Сказки моей матушки Гусыни». Прошло больше двух столетий — а дети всего мира до сих пор зачитываются историями о Золушке, Красной Шапочке и Коте в сапогах.

А вот Ганс Христиан Андерсен, пожа­луй, дальше всех отошел от народной сказки — за что ему порой и достается от детских психологов. Одна из претен­зий к Андерсену вот какая: маленькие дети способны воспринимать истории, в которых четко обозначена последо­вательность действий героев. Поэтому многие сказки Андерсена, полные поэ­тических отступлений от сюжета, прос­то не могут восприниматься малышами. Вменяют великому датчанину в вину и то, что некоторые его истории способ­ны сформировать в ребенке негативные жизненные программы — например, трагическая сказка о Русалочке. Эту сказку надо давати ребятам постарше, корда им будут доступны ее романтические реалии.

Первые шаги в мир литературы могут быть не простыми, но именно они дают возможность ребенку окунуться в мир фантазий, как это делали многие поколения.